ano hi maiorita hitohira no shiro ga

subete no hajimari datta ne

omoi mo yoranai  sono atatakasa ni

boku wa tomadotteta

The day when that fragment of white fluttered down

was the beginning of everything, wasn't it?

Even my thoughts are unreliable;

I'm cast adrift by the warmth.

chiisa na tsubasa o hiroge todoketekureta

[hiiru] no mahou o kaketa himitsu no hane

You spread your little wings and gradually gave to me

the secret feathers which began that healing magic.

Dear, my angel kagayaite itsudemo egao misete

donna tooku hanaretete mo kanjiteru soba ni iru

Dear my angel, keep shining; always let me see your smile.

No matter what kind of distance parts us, I feel like I'm near you.

ano ame no yoru ni hajimete kizuita

kimi no sono kata no hososa

suterareta koneko omowaseru you na

hitomi sorasenakute

On that rainy night when I first noticed

your shoulders' slenderness,

it made me think [you were] like an abandoned kitten,

without letting [me] turn [my] eyes away;

egao no shita ni kakureta ikutsu mo no kizu ni

[hiiru] no mahou o kometa [kisu] shiyou

in order to put healing magic into

the various wounds hidden beneath that smile, let's kiss.

Dear, my angel  kizuiteru? Boku ni wa mieteiru yo

sono senaka no mabushii wa dono junpaku no takaramono

Dear, my angel, do you notice? I can see you!

Your back's dazzling is a pure white treasure.

Dear, my sweetheart bokutachi wa kakaeta kizu no kazu no

sono bun dake tondeyukeru yukkuri to tooku made

Dear, my sweetheart, both of us have a number of wounds carried in our

   arms.

With only that much [to bear], you can slowly fly to that distance.

Dear, my angel kagayaite itsudemo egao misete

wasurenaide donna toki mo sasaeteru soba ni iru I love you

Dear, my angel, keep shining; always let me see your smile;

never forget, no matter when, I'll be near, supporting you; I love you.