nemuru mori wo zawamekase

tori no mure ga nigete-iku

kowai kurai utsukushii hoshi no shita ni

saa tatsu no

A flock of birds flies away,

stirring the sleeping forest.

Underneath the almost frightenly beautiful stars,

I stand

me wo tojite inoru toki [1]

kono sekai ga owaru

When I close my eyes to pray, [1]

this world shall end.

hashiridashita inazuma ga

watashi no koe matte-iru

shinjitai to omotteta

anata no kao utsushite'ru

The lightning that came racing out of the sky

is waiting for my voice.

Picturing your face,

I thought I wanted to believe you.

komiageru nikushimi ni

kokoro wo kimete-iku

With welling anger,

my heart was decided.

kiete shimae    aisarete'ta maboroshi-tachi yo   towa ni

uragirareta mune no itami

ima omoishireba ii

aoi arashi ga kuru

Vanish forever, illusions who have loved me.

It's best that I realize now

the pain of a heart that was betrayed.

A blue storm comes.

kaze wa ikari arekurui

sora wa koware kudakete mo

sou yo negai kanau nara

ashita nante hoshikunai

The wind rages angrily,

even if the sky is destroyed.

Yes, if my wish is granted,

I won't have any such desire for a tomorrow.

anata dake shiawase ni

kesshite sase wa shinai

I'll make it so

you alone will never be happy.

awaremarete ataerareru

ai nanka wa iranai

nido to daremo

watashi no koto kizutsuketari dekinai

unmei wa kono te ni

I don't need the kind of love

that gives me pity.

I can't let anyone

hurt me again.

I'll take fate into my own hands.

kiete shimae   aishite-ita maboroshi-tachi yo   towa ni [2]

uragirareta mune no itami

ima omoishireba ii

aoi arashi ga kuru

Vanish forever, illusions I have loved. [2]

It's best that I realize now

the pain of a heart that was betrayed.

A blue storm comes.